Paul Muldoon, "Ultrasonograf/The Sonogram" (tłum. EN-PL)

Ultrasonograf

Jeszcze kilka tygodni temu zdjęcie macicy Jean

przypominało co najwyżej

satelitarną mapę Irlandii:

teraz obraz

jest tak wyraźny, że można dostrzec nie tylko rękę

ale i kciuk;

w drodze do Spiddal kobieta łapie stopa;

gladiator we własnej sieci, tłum czeka na jego wyrok.

___________________________________________________________________________

The Sonogram

Only a few weeks ago, the sonogram of Jean's womb
resembled nothing so much
as a satellite map of Ireland:

now the image
is so well-defined we can make out not only a hand
but a thumb;

on the road to Spiddal, a woman hitching a ride;
a gladiator in his net, passing judgement on the crowd.

1994